Lee Kang To, what are you doing? Catch that bastard quickly.
Yes!
Bridal Mask!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Bridal Mask
Jong Ro Police Station
Are you okay?
Son of a b*tch...
Give it to me, I'll do it.
Episode 24.
Bridal Mask always works alone.
Why did they suddenly all appear at once?
By any chance, have you figured out
that I took off your mask?
I told you.
Bridal Mask is not just one bastard, they're an organized group.
Nonsense.
The bastard who killed my older brother is the only real one.
All the rest are probably fakes. The bastard who killed my older brother is the only real one.
All the rest are probably fakes.
Like the suicide bomber last time
at Dam Sa Ri's public execution.
Well, I guess there is a bastard who wore the mask first.
Anyway, why do you think Bridal Mask burned the local government branch offices?
They have nothing to do with his slogan, "Jeok Ak Yeo Ang." So, why?
I'm not sure.
Do you think that I won't be able to
figure out what, Yang Baek, Dong Jin
and you, you bastards are planning?
Oh, right. That bastard you caught earlier, could I interrogate him?
You?
That bastard used to beat up my older brother day in, day out.
I think that bastard
killed my mother and older brother.
I'm 100% sure it was him, but
I couldn't accuse him because there's no evidence.
Really? You've just been watching that kind of bastard?
Could I take this opportunity to question him fully?
As long as you want. Beat him as much as you want.
Thank you.
It was you, right? It was you, you bastard!
You killed my mother and older brother, didn't you, you bastard?!
Kill? Who killed whom?
Because I hated you, you Jap mutt,
I set your house on fire, but I didn't kill anyone!
Do you think I'm like you?
This son of a b*tch!
I'm going to kill you!
Since he's exerting himself this much to pretend he's not,
that bastard doesn't know that I've taken off his mask.
Where's Dong Jin?
Have you heard of "Bul Myeong, Bul Geo, Bul Gwa?"
What did you say?
Bul Myeong--never tell them your name.
Bul Geo--never tell your address.
Bul Gwa--never tell them your mission!
This is the Dong Jin Death Squad's Three Bul Vow.
You...do you want to die while being tortured?
We're taking back our country.
How can we do it without risking our lives?
Officer Takeda,
that bastard killed my mother and older brother.
I might kill him while interrogating him. Are you alright with that?
Even if the fact you just stood by and watched is revealed?
Don't go too far.
Thanks to you,
I was able to meet Teacher Dong Jin and show him this.
Thank you.
What did you say?
You.. Do you think you can help Teacher Yang Baek and Dong Jin with me?
Wait a minute!
Before I took you to Teacher Dong Jin, where did we meet?
The mineral spring at Nam San. You said you liked Bridal Mask.
You weren't sure if it was a dream or reality.
Look here! There's no time!
Before those bastards figure out our goal,
you and I need to throw off their investigation.
Throw off? What? How?
Yes? Superintendent Kimura Shunji speaking.
Superintendent Kimura, have you figured out who's responsible for the burning of the government offices?
The Kyeong Seong office and its 4 branch offices were all burned at the same time!
This definitely means Yang Baek and Dong Jin have joined forces and are working together!
No matter what, catch those bastards as soon as possible!
Understood?!
Yes.
Kimura Shunji is going to ask you about the Dong Jin Death Squad.
Then you must give him false information while pretending to confess after being tortured.
You must make Kimura Shunji believe you.
Takeda!
Yes!
You killed them, right? You were the one who killed them, you bastard!
Takeda!
Yes!
Let go! Let go!
Take him to the torture room!
- Yes! - Yes!
Did you find out anything? Did that bastard confess?
That son of a bitch was saying how I didn't have any evidence.
[Government General of Joseon]
Commissioner Kimura!
How on earth have you managed the public order and safety,
so that this kind of destructive acts can happen in Kyeong Seong City,
also, simultaneously?
I'm sorry, Your Excellency.
Chief Murayama!
Is it true that those terrorists were wearing bridal masks when they burned the offices?
At this rate, if all Joseon people start rioting wearing bridal masks
and making a ruckus, then what will you do?
Your Excellency, what do you mean by "all Joseon people"?
From the police station of each province to each small local police substation,
we, our police officers, are keeping a tight watch on Joseon people!
In any urgent case, with our mighty Imperial Military,
we can just wipe out such 20 million (Joseon people) cleanly!
Idiot!
We should make them fight for our Emperor, His Majesty, in the battlefields and die!
Are you saying you will just kill Joseon people without using them?
Placing impure elements in our great Imperial Military,
does that make sense?
Among Nakamura, Hayashi, and Gintaro, (common Japanese names)
Kim so-and-so and Park so-and-so are coming in? How can it make sense!?
Chief Murayama.
Speaking of names, for our great Imperial Military's unity,
we're discussing to change Joseon people's family name to the Japanese style,
and gradually change even their given names.
That's a nonsense, Your Excellency!
To such a barbaric ethnic group as Joseon people, how can you give the family names of our civilized country?
To lure Joseon people to the battlefields, we don't have any other choice.
If we just tell them to give their lives, do you think they will follow us?
That's right.
We should give at least the seeds of our "Great harmonized ethnicity", (meaning Japanese)
Ah, we should give that kind of privilege at least,
so that we can send them to the battlefields!
From now on, not only in Kyeong Seong City but also nation-wide,
Dong Jin Death Squads will destroy
the family register offices, which are managing the register of Joseon people.
Certainly, Japs will try to make new family register books.
We should broadcast to our people
that they shouldn't cooperate for the new family register the Japs will try to make.
That one, I could do that together with the circus members.
We will spread the rumor to the people.
First of all, we should stop our young Joseon men
from getting dragged to serve as bullet fodder.
And then, we should send those young men to Dong Jin's Death Squads
so that we can raise them as the secret military organization.
After we build the secret military organization,
the nation-wide armed riots can be possible.
Teacher, for that, securing war funds and weapons are the most urgent.
Those are the most urgent matters we should solve, indeed.
How about attacking those traitors
who are offering military funds to the Imperial Military?
"Patriotic Count Lee Si Yong, offers an airplane (to the Imperial Military)"
Over here.
To reward the patriotism of Count Lee,
I'm thinking to name the airplane as "Lee Si Yong",
and hold a ceremony for the naming at Yeo Eui Do Airport.
Your Excellency,
I just did what I naturally have to as an Imperial Citizen.
If you can, following my only son's name,
name the airplane as "Lee Hae Seok",
it would be even much bigger honor, Your Excellency!
If you want it that way, then let it be.
Excellency... that...
This time, our Countess organized the "Patriotic Group for Gathering Gold"
to encourage people to offer even their gold rings and hairpins.
All of them for our Imperial Military.
Ah! Even gold rings and gold hairpins?
Your Excellency! Now, the news of Imperial Military's victory is covering the Chinese continent,
so Joseon women also need to stand up
and repay even 0.01% (meaning "tiny bit") of the grace of the Emperor, His Majesty. Don't you think so?
Ah, that's so right!
Your Excellency,
in the League of "Federation of National Spirit Supporters"
which consists of 57 private organizations,
they are raising funds to offer to the government.
Soon, a huge amount of military funds will be collected.
As a matter of fact,
since we're deeply moved by your passionate patriotism,
we're going to do Joseon people a favor to let them use our Japanese family names.
How, how great!
The day has finally come that our Joseon people can change our family names!
At last, it's as if we can become
complete Imperial subjects and citizens, Your Excellency!
Why did you set fire to that office?
I... don't know.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com SRT Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
Even if I do this, you won't say it?
I... will say it. I... will tell you.
Why did you set fire to the branch office?
What do you mean, "why"?
We burned it cause we can't take it anymore.
Tax for land, tax for house, tax for citizenship, tax for store,
tax for business, tax for hygiene...
Every day, that office was the place to drop tax bombs
and to squeeze sweat and blood from the Joseon people. Don't you know that?
Setting fire to four branch offices in Kyeong Seong City
was all done by the Dong Jin Death Squad, wasn it?
That's right.
Where is your hideout?!!
That, I do not know.
Teacher Dong Jin came personally to meet me.
Personally met you?
What did you talk about when he met you? What did you talk about with Dong Jin?
Together with Teacher Yang Baek...
What? "Together with Yang Baek"? Do what together?
WHAT?
They're planning...
to blow up the Government General of Joseon...
How dare they...
Takeda!
Yes!
Call Lee Kang To.
Why Lee Kang To?
Because I shouldn't let Lee Kang To harm you.
Lee Kang To.
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com
How do you feel? Do you feel a little better?
What?
You said this son of a b*tch is the bastard who killed your older brother and mother.
Don't you see how much I've tortured him?
Did you figure out anything?
I just exerted myself for nothing. He's just an underling that doesn't know anything.
Underling?
Well, since I punished him instead of you, it wasn't a complete waste.
Let's leave.
Takeda!
Yes.
Put this son of a b*tch in a holding cell.
Yes.
Then Yang Baek risked his life to come to Kyeong Seong so that he could
bomb the Government General Building?
At the Korea-Japan Annexation Commemoration, Dam Sa Ri and his followers
attempted to detonate a bomb and failed.
This time they want to ostentatiously bomb the Government General Building and
show the whole world the traitorous intentions of the people of the peninsula.
President,
he got this information from a Dong Jin Death Squad member.
They've already set fire to the main office at Kyeong Seong City Hall and its four branch offices.
Since we obtained the information that they will bomb the most important government building of the colony,
I don't think preparing in advance would be a bad thing, President.
Prepare thoroughly, Kimura Shunji.
Thank you, President.
You should already know that I have something to tell you.
Do you remember that I called you a very pitiful woman?
You...I can't describe with words how pitiful of a woman you really are.
You think that my judgment is flawed because I'm crazy about a b*tch?
So why are you so foolish?
You love a bastard who has another woman in his heart?
Without knowing that, I've been insisting that Lee Kang To is Bridal Mask.
How distressed have you been?
You insulted me for loving Oh Mok Dan, but
you love a Joseon bastard?
Do you think that bastard will be able to protect you?
If you need a place to run away to, come to me.
I can pick up a 'thing' like you.
Kimura Shunji,
who are you to pick me up?
So arrogant...How dare you?
I'm Ueno Rie.
Ueno Rie!
I didn't realize you're such a delicate and weak woman.
Officer Kagawa! It's been a while since I've seen you!
Yea, Oh Mok Dan.
Is Officer Abe well? The circus members have grown attached to him.
Of course.
Then, I hope I see you again.
The family register office of Kyeong Seong City Hall and the branch office at Yong San are half destroyed.
But Eastern branch office and Young Deung Po branch office were
completely destroyed by your fight!!
All of you have worked hard.
Your splendid achievement must have struck terror into their hearts!
Even though our country perished, we didn't give up our hearts.
All of us, until the day when our country becomes independent,
will become seeds which will be planted in all parts of the country!
Thank you, Comrade.
Thanks to you, Comrade, my life was saved.
It was nothing.
This is a message from Teacher Yang Baek.
I heard that all regional branches of the Dong Jin Death Squad
are recruiting people to refuse to be drafted in all 13 provinces of the country.
We need to train those adolescents and create a secret military organization.
We must do it to successfully organize a 2nd Mansei armed uprising against the government.
In order to do that, you'll need funds.
I will do everything in my power to help you, so stay strong.
Thank you.
Teacher, do you know one of your Death Squad members is locked up at the Jong Ro Police Station?
I know. Of course I know.
When I think of our Deuk Soo getting maliciously tortured...
We need to help him escape as soon as possible.
You mustn't do that yet.
That friend and I are currently counterattacking those bastards' investigation.
What counterattack?
We gave the bastards false information and said
that you and Teacher Yang Baek's goal is to bomb the Government General Building.
Bombing the Government General Building?
Commander Dam Sa Ri set off a bomb last time,
so the bastards will probably believe it.
But, why did you tell that that kind of false information?
As Teacher Yang Baek said,
for our 2nd Armed Mansei Uprising to succeed, we need money more than anything.
A group called the Federation of National Spirit Supporters
is currently collecting money for national defense department.
Before that money is received by the Japanese army, we need to steal it.
Exactly!
If we can steal that money, our armed uprising will have already half succeeded.
On the day that money comes to Kyeong Seong, security will be focused there.
We plan on telling the bastards that that day is when we plan to bomb the Government General Building.
Thank you.
I'll only believe in you.
In order to bomb the Government General Building, a large amount of explosive is needed.
Therefore, I think the bastards will focus on getting weapons more than anything else.
Last time, when Dam Sa Ri attempted to set off a bomb at the Japan-Korea Annexation Commemoration,
before the commemoration, the bastards
stole weapons from a Police Station's armory.
What?
The Police Station's armory?
Hey, where's the police station that was robbed?
Your Excellency,
what good will it do to reveal the previous Commisioner, Konno's shortcomings?
I'd like to request to reinforce the security level
of 5 Police Stations within Kyeong Seong city, especially
Also,
as of today, the security of the Government General of Joseon will be-
I'm going to ask
the headquarter of Imperial Military in Joseon.
Your Excellency,
you have the Police Department under the Government General of Joseon,
so how can you ask the Military?
Don't worry.
I will take responsibility for Your Excellency's safety.
Chief Murayama!
You...
Please just focus on catching Yang Baek and Dong Jin!
Superintendent Kimura,
when are those bastards going to attack the Government General?
Can't you find out up to that?
Hey, Kim Deuk Soo!
Come here.
Why are you calling me, you shitty bastard!
You...
Do you want to die?!
I was just trying to give this since your mom asked me to.
What is it?
Give it to me.
Give it to me!
I said give it to me!
Please have some.
Here.
He'll ask you when the bombing will happen.
In exchange for telling them when it is...
ask them to let you go.
When is it?
Pardon?
The day you plan on bombing the Government General Building.
That...
I can know that only when it actually happens.
Do you think they will advertise it in advance?
Want me to find out for you?
Won't Dong Jin's gang suspect you?
We don't really recognize our comrade's faces.
Teacher Dong Jin goes to see each person, one at a time.
Fine. I will let you go.
Instead, if you try anything else, you know what will happen, don't you?
Ahhh... Lee...
Just please do something about Lee Kang To.
I really didn't kill that bastard's mother and brother.
I understand, don't worry.
Takeda!
Send him out after he eats.
Yes!
Federation of National Spirit Supporters
Lieutenant Koiso!
Fellow Officers!
Everyone, please pay attention.
What is it?
Pay attention!
Officer Abe has something to say.
Umm...
The Federation of National Spirit Supporters,
the organization which was made by Joseon people,
is now collecting funds for the military defense of the Imperial Military.
The people of the peninsula? Collecting?
So?
So...
If our Jong Ro Police Station also sends the money,
I thought it would be nice.
Bastard... You Bastard.
Who are you to meddle in, you bastard.
You can't even tell if it's poop or stew.
That...
Coins are allowed, too, right?
Yes.
Because the important thing is our mind to wish the victory of the Imperial Military.
Thank you.
Lieutenant Koiso,
your salary has been raised because you were promoted.
Why?
Are you disgusted?
Disgusted?
You are, right?
Because it's as if your position is stolen, are you so angry?
Bastard ... I oughta!
Superintendent, please give some money for the military defense fund.
The military defense fund?
Yes.
Up til now, only Lieutenant Lee Kang To...
I mean Officer Lee Kang To pitched in.
Thank you. Thank you, Superintendent.
Kakawa.
Yes!
Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @viki.com. SRT Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
While I was gone,
was Lee Kang To just in the office?
No.
After you left, he also left the office.
Really?! After you left, he also left the office.
Really?!
Where did he go?
I saw him getting on the streetcar, but
Oh Mok Dan got off the streetcar and then...
What?!
Oh Mok Dan suddenly stalled me.
You lost him?
Yes.
Koiso!
Yes.
Call that wench!
Ham Kye Soon.
Yes!
Yes. Is this the Kyeong Seong branch of the Federation of National Spirit Supporters?
Yes, we plan on donating the money we've collected.
Oh Mok Dan and Lee Kang To...
Do they meet often these days?
No.
These days...
They're not meeting up.
Say it again.
T...these days...
They are not meeting up.
Again.
T...these...
You dare lie?
Those two, that bitch and bastard, were fooling me, but now even you dare fool me?
Who do you think you are?
Even you?!
Then that means you and Bridal Mask are complete strangers!
Why do you keep protecting that bastard?
Oh!
Because he is Joseon's hero?
Only for that reason?
That's right, he may be not related to me,
but he's a person who saved my father's life twice.
You...
You saw how I killed Oh Dong Nyeon, right?
Should I kill you too?
Should I kill you?
If you lie once more...
You know it, right?
Guard Oh Mok Dan well.
Subtitles brought to you by The bridal Mask Team @viki.com
Tell people that if the Jap bastards say that they need to fix the family register, they must refuse to cooperate. Alright?
But what is this, Unni?
It's Teacher Yang Baek's word.
And make sure you tell people that Yang Baek has come to Joseon.
Wow, Teacher Yang Baek...
Is in Joseon?
Let's go.
Mok Dan! Mok Dan!
Gye Soon is acting strange.
She wouldn't have spilled a drop of blood even if we poke her with a needle, (meaning she's so tenacious)
but she came back as if she lost her soul, and now why is she crying like that?
Really?
I'll go see her.
Go first, I'll follow you soon.
Let's go.
Gye Soon, why are you acting like this? What happened?
Mok Dan,
I'm scared. I feel like I'm going to die because I'm so scared.
Please save me.
Gye Soon...
You know, too, right? You know that I'm responsible for my family of 9, right?
I...I started spying for the police because of money.
Since it pays well, since I was making money, but...
now I'm so scared.
If things go wrong, I think they'll kill me too.
If I die, what'll happen to my family?
Don't cry and tell me everything. In detail.
He suddenly got angry, saying those bitch and bastard deceived him. Then...
I...
I was held under water...
I came to meet Superintendent Kimura Shunji.
Superintendent Kimura?
Please follow me.
Then, please have a conversation.
You came here? It must be something very urgent.
I came because I had a request.
What is it?
Gye Soon, who's not even an officer, keeps guarding me.
I...
will not go anywhere. I'll stay next to you.
I'll try to give my heart to you.
Please, can't you just let me be?
You're really...going to try to give your heart to me?
Yes. I will!
I'll try, so please just let me be!
Close the blinds.
Honestly, I'm having so much trouble, I'm about to go crazy.
You probably don't know how hard I'm holding on.
I told you that if you're hiding anything from me,
I will definitely figure it out and
completely destroy it. You remember, right?
At that moment,
what kind of face will you make?
I'm now enduring for that expectation. I'm enduring for only that one thing!
He knows that Young Master is Bridal Mask.
Go back.
Don't ever come see me again.
The patriotic Count, Lee Si Yong, donates a plane.
Do you want a drink?
Director Lee, you've probably caught on, but I don't love you.
Then have you been pretending to love me?
I'm sorry.
I needed you, Director Lee.
Needed?
If that's the case, what? My father's schedule?
My father still wants to know how it came to be that Dam Sa Ri's followers
approached him on the train.
He doesn't even realize his son told them how.
I was grateful.
Oh, right. "He's not a person you need to worry about." What does that mean?
You are a person who won't do anything.
I have a conscience, too.
Sometimes, it's more painful than toothache.
Really?
I'm glad to hear that.
The prize your father received after selling out this country
was probably 100,000 won, right?
Tell him not to just donate a plan to the Jap bastards,
but also to us.
Madame, do you need money?
Do you water the alcohol because of that?
How is it that no matter how much I drink,
I'm not getting drunk.
Honey, honey, Countess.
Even if we change our family name,
we should let people know from the new name that I'm a member of the old Royal Family (of Joseon), right?
Oh, my! Of course!
Of course you must do that.
Leesakura? (Lee + Sakura-cherry blossom)
You're almost there. Hold on.
Hae Seok!
Hae Seok! Hae Seok!
Why did you drink so much?
Count, your son is all grown up.
Why are you so worried?
Hae Seok! Hae Seok! Your father
plans on making you a Councilor of the Advisory Body!
Since I donated a plane, don't you think they'll
at least let you be an important official?
Count!
What's more urgent than making our Hae Sook a councilor is
making him a member of Kishokai.
Kishokai? Kishokai!
Honey, honey, why didn't I think of that before?
When we've collected enough money from the Federation of National Spirit Supporters,
I plan on giving it all to President Ueno.
Whoever I give the money to, it's okay if that money goes to the Imperial Military at the end.
Honey, honey, Countess!
You are the best!
You are the Ichiban! ("the best" in Japanese)
Honey, honey!
I don't know!
Is that so?
Thank you, Director Lee.
All right.
Jong Ro Station. It's Sato Hiroshi.
Tomorrow night at 8 PM.
In the V.I.P. Room at Geum Hwa Jeong,
the money collected for the imperial army by the Federation of National Spirit Supporters
is going to be given to the Jap bastards.
Thank you.
I think Shunji knows
that you are Bridal Mask.
He told Gye Soon that you and I are deceiving him
and got mad at her.
I understand. Thank you for telling me.
Umm...
Could I request a favor?
Jong Ro Police Station
Are you sure it's tonight at 8 p.m.?
Yes, that's it.
At 8 o'clock.
they're going to bomb the Government General Building.
Bridal Mask.
You also know, don't you? Tonight,
what Yang Baek and Dong Jin are going to do...
Perhaps,
we will be meeting tonight.
Kimura Shunji...
Did you finally
figure out who I am?
Tonight, whover wins...
Should we start it and see?
Geum Hwa Jeong
Today, is the day we are welcoming new members to Kishokai.
President Park Seong Mo, from the Daily Kyeong Seong Newspaper.
And Lee Hae Seok, a Councilor of Advisory Body.
Park Seong Mo and Lee Hae Seok are following in their father's footsteps and
are living as loyal patriots of Japan.
From now on, I hope the two of you will throw away everything related to Joseon and
will live as a loyal subject of His Majesty, the Emperor.
Yes!
I hope our Kishokai slashes by one stroke
the treacherous mood of Yang Baek and Dong Jin in this Joseon!
Kishokai!
With these two young men sitting here like this,
the future of Kishokai is bright, President.
Thank you.
Ah! Honey, Honey.
Chairman,
the money the Federation of National Spirit Supporters
gathered for national defense, which totals ₩100,000
has just arrived.
Good job.
Countess,
You've worked hard all this while.
Oh my! Don't mention it.
As a subject of the Emperor, His Majesty,
this is the duty what we should do naturally!
This is all...
to repay the grace of the Emperor, His Majesty.
Now, now, let's have a toast.
Aigo.
Father,
That 100,000 won was collected by the Pro-Japanese organizations
fooling Joseon people and saying it's for the National Defense.
It will be now used for Joseon's independence movement.
It may be embarassing to be born as your son, but...
Father, I love you.
This son who has no courage, and could only solve things this way...
Please...
forgive me.
Hae Seok!
-Count! -Count!
Catch them!
Subtitles brought to you by the Bridal Mask Team @ viki.com SRT Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
Next week's episode will be broadcast on Wednesday at 9:55 p.m..